必要があってこの前出た自分の論文をちょっと見たら誤訳を発見してしまいました・・・かなり憂鬱。まあ論旨に直接影響するような誤訳ではなくて、単に時制を上手く訳せていないだけなんですが、有名なテクストなのでかなり恥ずかしいです。やれやれ。

キリストびっくり？聖墳墓教会で聖職者乱闘 エルサレム（asahi.com） キリストが十字架にかけられ処刑された跡に建てられたといわれるエルサレム旧市街の聖墳墓教会で９日、２０人以上の聖職者同士の殴り合いが起き、数人が顔などから血を流すけがをした。イ…

そこでわれわれは、史的イエスを再構築するに当たり、二つの基準に従う。 （１）まず、影響の妥当性の規準に照らすと、他の要因によって説明するよりも、史的イエスからの影響として説明する方がうまくゆくものが真正である。この規準に従うと、とりわけ互い…